～でしょうがない

〜deshou ga nai

JLPT N2 Casual Chapter 101: Can't, won't, and polite refusal, 4 of 7

Formation

い-Adjective(く) + てしょうがない / な-Adjective + で(は)しょうがない / Verb-て form + しょうがない

Expresses an intense emotional or physical state; 'extremely', 'can’t help but'.

When to use

Casual, spoken "unbearably/can't help but" - the everyday way to express an intense feeling.

Explanation

The pattern ～(て)しょうがない (or 〜でしょうがない) indicates a condition or feeling so intense that one is almost 'overcome' by it. It’s often used with emotions (e.g. 退屈で(しょうがない), 嬉しくてしょうがない, 寒くてしょうがない).

Example sentences

今日こんにちは暇ひまで(は)しょうがない。

I’m extremely bored today.

Kyō wa hima de shō ga nai.
試験しけんが近ちかいから不安ふあんでしょうがない。

I’m so anxious because the exam is coming up.

Shiken ga chikai kara fuan deshō ga nai.
頭あたまが痛いたくてしょうがないから、早退そうたいしたい。

My head hurts so much I can’t stand it—I want to leave early.

Atama ga itakute shō ga nai kara, sōtai shitai.
新あたらしいゲームが気きになってしょうがない。

I can’t help but keep thinking about the new game.

Atarashii gēmu ga ki ni natte shō ga nai.

Extremity (Extremely / Utterly)

Compare when to use each

Corpus examples (15)

一日中いちにちじゅうパソコンに向むかってると、肩かたが凝こってしょうがない。

I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.
冷つめたいものを飲のみたくてしょうがない。

I am dying for a cold drink.
今日こんにちはなんだか喉のどが渇かわいてしょうがない。朝あさから水みずばっかり飲のんでるよ。

Somehow today my throat has become dry and I can't stand it. Since the morning all I have been drinking is water.
そこらじゅう蚊かに刺さされてかゆくてしょうがない。

I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
戦争せんそうは軽々かるがるしくするものではないし、憲法けんぽうを改正かいせいするのも「戦争せんそうしたくてしょうがない」わけではない。

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
今日こんにちは寒さむくてしょうがない。

It's simply too cold today.
彼かのことが気きの毒どくでしょうがないよ。

I can't help feeling sorry for him.
あいつを見みると、いまいましくてしょうがない。

The sight of him is hateful to me.
見たくてしょうがないんだ。

I'm dying to see it.
ぼくは今日こんにちは馬鹿ばかな考かんがえばかり浮うかんでしょうがない。

I am so full of foolish ideas today.
今日こんにちは、もうだるくてしょうがない。

I've had it for today. I'm too tired.
フローズン・ヨーグルトが食たべたくてしょうがないんだよ。

I'm dying for frozen yogurt.
サミのことが心配しんぱいでしょうがないんだ。

I can't help it worrying about Sami.
夜中よなかなのに目めがさえてしょうがない。

I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
ぶつくさ言いったところでしょうがない。

Complaining won't change anything.