～により

• 「もしもし」「お客様きゃくさまのご都合つごうによりお繋つなぎできません」

  "Hello." "Due to the customer's circumstances, a connection cannot be made."

• この結果けっかにより彼かの希望きぼうは実現じつげんしなかった。

  This result dashed his hopes.

• 詐欺さぎ、横領おうりょうなどの犯罪はんざいによりアメリカ人じんは以前いぜんより政府せいふを信しんじなくなった。

  White collar crime has made American people trust the government less.

• 僕ぼくはフランス語ごをしゃべることにより関心かんしんがある。

  I'm more interested in speaking French.

• 超軽量ちょうけいりょう新素材しんそざいの採用さいようにより、従来じゅうらいの約半分やくはんぶん（当社比とうしゃひ）という圧倒的あっとうてきな軽かるさを実現じつげん！

  As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

• 御依頼いらいにより本ほんをお送りしました。

  We sent you the book at your request.

• 議長ぎちょうの依頼いらいにより彼女かのじょはその会合かいごうに出席しゅっせきした。

  She attended the meeting at the request of the chairman.

• 食習慣しょくしゅうかんは国くににより異ことなる。

  Eating habits differ from country to country.

• 一番いちばん下したの弟おとうとは祖母そぼにより幼年時代ようねんじだい育そだてられた。

  My youngest brother was brought up by our grandmother.

• １９世紀せいきになる英語圏えいごけんの国くにではマスターベーションにより、記憶力きおくりょくが弱よわまる、注意力ちゅういりょくが散漫さんまんになるとよく言いわれていた。

  In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.

• 日本にほんでは、民法みんぽうの改正かいせいにより、２０２２年ねん４月しがつから成人年齢せいじんねんれいが１８歳さいに引ひき下さげられます。

  In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.

• この理由りゆうにより、著者ちょしゃに関する信憑性しんぴょうせいは、資料しりょうの信憑性しんぴょうせいに拠っているのである。

  For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

• かつてはロードローラーは馬うまが曳いていたが、蒸気機関じょうききかんの発明はつめいにより、スチームローラーが現あらわれた。

  Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

• ところにより雨あめ。

  It rains in some places.

• 交通事故こうつうじこにより、同乗者どうじょうしゃが死亡しぼう、運転手うんてんしゅも重傷じゅうしょうを負おいました。

  As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passenger died.

• 例えばジャック・パインの松まつかさは、高温こうおんにより影響えいきょうを受うけるまでは自みずから開ひらいて種子しゅしを放出ほうしゅつしない。

  The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

• 『極道ごくどうの妻つまたち』は、1986年ねん、東映とうえい配給はいきゅう網あみにより公開こうかいされたヤクザ映画えいが。

  "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

• 何らかの技術的問題ぎじゅつてきもんだいにより、予告よこくされた番組ばんぐみの代かわりに映画えいがが放映ほうえいされた。

  Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

• この映像えいぞうは、コミコン2016に参加さんかしたファンのために、当映画えいがの製作者せいさくしゃにより作つくられたものです。

  This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.

• 諸事情しょじじょうにより、出発しゅっぱつを延期えんきすることにしました。

  For various reasons, the departure will be postponed.

• 乙おつが受託じゅたく業務ぎょうむの実施じっしにより得えた成果せいかは、甲乙こうおつ双方そうほうに帰属きぞくするものとする。

  Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

• 電波でんぱの発見はっけんにより、無線通信むせんつうしんが可能かのうになった。

  The discovery of electric waves made radio possible.

• この装置そうちにより、簡単かんたんに海水かいすいを淡水たんすいに変かえることが可能かのうとなった。

  This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.

• 急激きゅうげきな工業化こうぎょうかにより、河川かせんはさらに縮小しゅくしょうする可能性かのうせいがある。

  Rapid industrialization could shrink our rivers even further.

• トムは家賃滞納やちんたいのうにより家主やぬしから立たち退のきを求もとめられた。

  Tom was evicted by his landlord for not paying rent.

Showing 25 of 60 corpus examples.