文A。それに 文B

そのための時間じかんはないし、それにお金かねもないんだ。

I have no time for that, and besides, I don't have any money.

彼女かのじょはフランス語ごが話はなせるし、それに英語えいごはもっと得意とくいなんだよ。

She can speak French, and is even better at English.

気持きもち悪わるくて、不気味ぶきみ。それにちょっと怖こわかった。

I had a bad feeling about it, it was creepy. A bit scary, too.

トーテムポールには、動物どうぶつ、鳥とり、魚さかな、神話しんわ上うえの動物どうぶつ、それに超自然的ちょうしぜんてき動物どうぶつと言いった一団いちだんの彫ほり物ものがある。

Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

私わたしたちみんな疲つかれていた、それにさらに悪わるいことに、雨あめが降ふり出だした。

We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

騒音そうおんが聴覚ちょうかくに影響えいきょうを与あたえることが証明しょうめいされたが、それに誰だれも驚おどろきはしない。

To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.

映画えいがや本ほんが好すきなのは、絶対ぜったいに終おわりがあるから。それにいつやめてもいいから。

What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.

封筒ふうとうと紙かみ、それに鉛筆えんぴつかペンが必要ひつようです。

I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.

パンは小麦粉こむぎこと水みずと、それにしばしばイーストを加くわえてから作つくられる。

Bread is made from flour, water, and often yeast.

都市としの親父おやじは、会社かいしゃで８時間じかん、それに毎朝まいあさ毎夕まいゆう、会社かいしゃへの行ゆき帰かえりに満員電車まんいんでんしゃの中なかでさらに２時間じかん過すごさなければならない。

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

海洋かいよう中なかの山やま、それに山脈さんみゃくまでが現在げんざいも発見はっけんされ続つづけており、そのほとんどはまだ詳くわしく調しらべられてはいない。

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

まだちょっとホームシック気味きみだし、それに、慣なれないことばっかりで。

I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

大気たいきの問題もんだいには、観察かんさつ、理解りかい、予測よそく、それに管理かんりと言いった４つの主要しゅような部門ぶもんがある。

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

彼かれは私わたしにパン、それに牛乳ぎゅうにゅうもくれた。

He gave me some bread, also some milk.

枠わくが出来上できあがると、クモはちょうど自転車じてんしゃの車輪しゃりんのやのように、それに絹きぬの糸いとをかける。

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

私わたしはその町まちに不案内ふあんないだった、それにその言葉ことばも一言ひとことも話はなせなかった。

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

どうぞここにあなたの住所じゅうしょ、氏名しめい、それに電話番号でんわばんごうを書かいて下ください。

Please write down your name, address, and phone number here.

一ひとつには、私わたしは貧まずしいし、それにまた忙いそがしくもある。

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

私わたし、それに目めがないのよ。

I really do love it.

欲ほしいのは、お人形にんぎょうに、新あたらしい自転車じてんしゃ……、それに世界平和せかいへいわよ。

I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!

しかし、彼かれが残のこした手紙てがみやノート、それに、人々ひとびとの彼かれについての話はなしのおかげで、彼かの性格せいかくについて多おおくのことを知しっている。

But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.