～けれど、～

• マーガレットは、この前まえの日曜日にちようびに君きみは彼女かのじょのお父とうさんにあったけれど、テニスがとてもうまい。

  Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.

• 料理りょうりはそうおいしくはなかったけれど、その他ほかの点てんではパーティーは成功せいこうした。

  The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

• 彼女かのじょには能力のうりょくはないけれどその代り会社かいしゃに忠実ちゅうじつだ。

  Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.

• 天気てんきが悪わるかったけれど出でかけることにした。

  Regardless of the bad weather, I decided to go out.

• 私わたしたちはよい人ひととは一緒いっしょにつきあうけれど、悪わるい人ひととはつき合わないわ。

  We mix with the good, not with the bad.

• 暗中模索あんちゅうもさくも良よいけれど、そろそろ結論けつろんを出だしてくれないかね。

  I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

• 父ちちは以前いぜんは煙草たばこを吸すっていたけれど今いまは吸すいません。

  My father used to smoke, but now he doesn't.

• 彼かれは依然いぜんとり裕福ゆうふくで気前きまえも良よかったけれど、今いまではその暮くらしだ。

  He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.

• 彼かれ、今いまのところは飛とぶ鳥とりも落おとす勢いきおいだけれど、あの威勢いせいいつまでもつのか、疑問ぎもんだね。

  He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

• 彼かれは頭あたまはいいのだけれど、なかなか自分じぶんの意見いけんを言いわない。

  Bright as he is, he is slow in giving his opinions.

• 彼かれは１６歳さいだけれど、両親りょうしんから独立どくりつしています。

  Though only 16, he is independent of his parents.

• 君きみと一緒いっしょに行いきたいけれど文無もんなしなんだ。

  I'd like to go with you, but I'm broke.

• 一緒いっしょに行いけるといいのだけれど、実際じっさいはいけません。

  I wish I could go with you, but as it is, I can't.

• 一心不乱いっしんふらんに仕事しごとに取とり組くむのは良よいけれど、まわりが全然ぜんぜん見みえてないね。

  It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

• 無情むじょうな男おとこだったけれど、彼かの目めは涙なみだで一杯いっぱいになった。

  Hard as he was, his eyes filled with tears.

• 彼かのことを仕事しごとの虫むしだと言いうけれど、仕事しごとをしているときが一番いちばん楽たのしいという人間にんげんもいるんだよ。

  You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.

• 僕ぼくも結構けっこう風呂ふろの時間じかんが短みじかいけれど、君きみは本当ほんとうに烏からすの行水だね。

  I don't usually take long baths but you're in and out in no time.

• 雨あめが降ふったけれど彼かれらは遠足えんそくにいった。

  Even though it was raining, they went on their outing.

• その映画えいがを見たけれど面白おもしろかったよ。

  I saw the film and found it interesting.

• 起おきようとしたけれど、体からだは鉛なまりのように重おもかった。

  I attempted to get up, but my body was heavy as lead.

• 理論上りろんじょうはそれは可能かのうだけれど実際じっさいにはとても難むずかしい。

  In theory it is possible, but in practice it is very difficult.

• ぼくの家いえは目障めざわりだったけれど、小さな目障めざわりだったから、見逃みのがされていた。

  My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

• 普段ふだんよりも遅おそく家いえを出たけれど、幸さいわいに汽車きしゃには間まに合あった。

  I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.

• 友達ともだちはいつも僕ぼくのこととても落おち着ついてるって言いうけれど、家族かぞくにはいつもいらいらしているって言いわれるんだ。

  My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

• 君きみとはぜひとも結婚けっこんしたいのだけれど、家族かぞくがそうさせてくれないんだ。

  I'd love to marry you, but my family won't let me.

Showing 25 of 60 corpus examples.