～けど、～

• 考かんがえたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日きょうを限かぎりに別わかれよう。

  I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

• お酒さけに酔よった自分じぶんが何なにを言いったかは忘わすれがちだけど、全部ぜんぶ本心ほんしんだっていう自信じしんだけはある。

  I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

• 前まえはピザを食たべていましたけど、今いまは全まったくですね。

  I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

• あの人ひとたち会あうたびに喧嘩けんかしてるけど「喧嘩けんかするほど仲なかがいい」って言いうし、結局けっきょく仲なかがいいんだよね。

  Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.

• いつも6時ときくらいには目めが覚さめるけど、7時ときまではベッドからは出でないね。

  I usually wake up at about six, but I don't get out of bed until seven.

• クラスメイトも僕ぼくも好すきなんだけど、そんなに人気にんきがあるのかどうかわかんない。

  Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.

• なぁ、金かねは無ないかもしれないけどまだプライドは捨すてちゃいないんだ。

  Hey, I may have no money, but I still have my pride.

• あの映画えいがが面白おもしろいかどうかよく分わかんないけど、見みるだけ見に行いかない？

  I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?

• ２人ひとっきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会かいだと思おもったけど、そこまで甘あまくもないよな。

  So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

• 分わかってるんだけど、どうしようもないのよ。

  I know but I can't help it.

• このバスに乗のる予定よていだったけど、とても混こんでいます。

  I was going to take this bus, but it's very full.

• 昔むかしは、飛行機ひこうきを持もってたけど、売うらなきゃいけなかったんだ。

  We used to have airplanes, but we had to sell them.

• お菓子かし買かいたいけど、小銭こぜにがないんだ。

  I want to buy some candy, but I don't have any change left.

• 「Twitterって何なにが面白おもしろいのか分わかんないんだけど」「俺おれも」

  "I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."

• このスープ美味おいしいけど、私わたしにはちょっと味あじが濃こいかな。

  This soup is delicious, but I think its taste is too strong.

• 正月太しょうがつぶとりが解消かいしょうされないから、我慢がまんしようと思おもってはいるんだけど、ついついチョコに手てが伸のびちゃうのよね。

  Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

• 彼かれは７０歳ぜろさいだけどまだ現役げんえきです。

  At seventy, he is still active.

• 本当ほんとうかどうかわかんないけど、みんなそう言いってるよ。

  I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.

• いつもあのお店みせは混こんでいるけど、今日こんにちは席せきをリザーブしてあるから大丈夫だいじょうぶ。

  That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

• お金かねはあんまりないけど、何なんとかやってるよ。

  I don't have much money, but I can get along somehow.

• 買かってあげたいのは山々やまやまだけど、今お金かねないんだ。

  As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.

• 買かってあげたいのは山々やまやまだけど、給料きゅうりょう前まえでお金かねがないし、また今度こんどな。

  I'd love to buy it for you but I still haven't had my pay check and I have no money left over. Hopefully next time though.

• 私わたしたちね、今夜こんやパーティーに行いくんだけど、あなたも来くる？

  We're having a party tonight. Would you like to come with us?

• 新あたらしいパソコンが買かいたいんだけど、お金かねがない。

  I want to buy a new laptop, but I don't have the money.

• 「そんなに舐なめられた相手あいてじゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫きゅうそねこを噛かむって言いうじゃないか」

  "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

Showing 25 of 60 corpus examples.