A。しかし、～B。

• 事実じじつは明白めいはくだ。それを混乱こんらんは憤慨ふんがいするだろう、無知むちは嘲笑ちょうしょうするだろう、悪意あくいは曲まげようとするだろう、しかしそれが事実じじつなのだ。

  The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

• 仕事しごとは８時間じかんするとして、なんか通勤つうきん３時間じかんの間あいだも仕事しごとをしているようで、しかしお金かねは出でず、もったいないな。

  Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.

• アメリカ合衆国がっしゅうこくでは誰だれもが大統領だいとうりょうになれると言いう。しかし実じつのところ事実じじつではないかもしれない。

  They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.

• 哀あわれみのない正義せいぎは冷酷れいこくである。しかし、正義せいぎのない哀あわれみは解体かいたいの母ははである。

  Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.

• 事態じたいはよくなると期待きたいしたが、しかし実際じっさいのところはますます悪化あっかしている。

  I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.

• あなたはたぶん正ただしいでしょう。しかし、私わたくしどもは少すこし違ちがった意見いけんを持もっています。

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• 彼女かのじょは飾かざり気けのない格好かっこうをしてはいる。しかし育そだちから来くるエレガンスは隠せないものだ。

  She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.

• 私わたしは彼かれを一時間いちじかん駅えきで待まった、しかし彼かれは現あらわれなかった。

  I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

• すべての人ひとは死しぬ運命うんめいにある。 しかし、いつ死しぬかどのように死しぬかは決きめられない。

  All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.

• その影響力えいきょうりょくは日毎にますます大おおきくなっているが、しかし創造性そうぞうせいがあるわけではなく、また、価値かちの判断はんだんもできない。

  Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

• 英語えいごは簡単かんたんでない、しかし面白おもしろい。

  English is not easy, but it is interesting.

• ベイスギを材料ざいりょうに巨大きょだいでグロテスクな、しかし美うつくしい円柱えんちゅうを作つくった。

  They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

• 厳密げんみつに言いうと、彼女かのじょは全まったくそれが好すきではなかったが、しかし何なにも言いわなかったのだ。

  Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

• キング牧師ぼくしの家いえは爆弾ばくだんで破壊はかいされた。しかし、それでもなお、バスは空からっぽのまま走はしり続つづけた。

  Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

• 過去かこは知しることができる。しかし未来みらいは感かんじることしかできない。

  We can know the past, but the future we can only feel.

• 私わたしたちは、このことを知しっていて会議かいぎに来きているのです。しかし、皆みなさんはご存じでなかったようですね。

  We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.

• すべての動物どうぶつは平等びょうどうである。しかしある動物どうぶつは他ほかの動物どうぶつよりさらに平等びょうどうである。

  All animals are equal, but some animals are more equal than others.

• 沈黙ちんもくは金かねなり、しかし外国語がいこくごを覚おぼえようとするときにはそうではない。

  Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

• 彼女かのじょは確たしかにかわいいが、しかし私わたしは好すきではない。

  She may be cute, but I don't like her.

• 彼かれは確たしかにいいやつだ。しかし信頼しんらいできないよ。

  He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

• トムは先日せんじつ新あたらしいレストランで食たべました、しかし、彼かれはレストランの名前なまえを覚おぼえていません。

  Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.

• 彼かれはあまり勉強べんきょうしない。しかし学校がっこうの成績せいせきはとてもよい。

  He does not study hard, but does very well at school.

• 冬ふゆは寒さむい、しかし私わたしは好すきだ。

  Winter is cold, but I like it.

• 実は難読なんどく漢字かんじのメルマガも取とってる。しかし見みかけることのない漢字かんじ読よめてもしゃーないとは思おもう。

  In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.

• そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！

  That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

Showing 25 of 46 corpus examples.