A。それでも B。

• 彼かれは無作法ぶさほうだが、それでも私わたしは彼かれを愛あいする。

  He is rude, but I love him all the same.

• 彼かれは最善さいぜんを尽つくしたが、それでも成績せいせきは悪わるかった。

  He did his best and still had poor marks.

• 君きみの言いうことは認みとめるが、それでも君きみが悪わるいと思おもう。

  Admitting what you say, I still think you are in the wrong.

• あなたは橋はしは安全あんぜんだというが、それでも私わたしは気きをつけることにする。

  You say the bridge is safe; I will take care all the same.

• バークさんと一日中いちにちじゅう一緒いっしょに仕事しごとをしてそれでも癇癪かんしゃくを起おこさなかったら、あなたが言いうことを信しんじるわ。

  If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.

• 一生懸命いっしょうけんめいやったのはわかるが、それでも君きみの報告書ほうこくしょは満足まんぞくできるものではない。

  I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.

• 明日あした雨あめが降ふってもそれでもピクニックに行いきますか。

  Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?

• 雨あめが降ふるだろうと思おもっていたのだが、それでも旅行りょこうに出でかけた。

  We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.

• 雨あめが激はげしく降ふっていますそれでも私わたしは行いかなければならない。

  It's raining hard and yet I must go.

• 英語えいごは難むずかしいんだけど、それでも勉強べんきょうする価値かちはあると思おもうよ。

  I think English is hard, but it's worth learning.

• おじは去年きょねん教職きょうしょくを退しりぞいたが、それでも何なんとか大学だいがくでの地位ちいにしがみつこうとした。

  My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.

• キング牧師ぼくしの家いえは爆弾ばくだんで破壊はかいされた。しかし、それでもなお、バスは空からっぽのまま走はしり続つづけた。

  Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

• 満開まんかいをチョイ過すぎた感かんはありましたが、それでも、美うつくしい桜さくらを満喫まんきつしてきました。

  They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

• 彼女かのじょには欠点けってんが多おおいが、それでも皆みなから好すかれる。

  She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.

• 皆みなは反対はんたいしたが、それでもやはり彼かれらは結婚けっこんした。

  Everyone opposed it, but they got married all the same.

• 今いまの太陽たいようの活動かつどうは低調ていちょうですが、それでも時々ときどき大きな黒点こくてんが現あらわれます。

  The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

• できるだけ速く走はしったけれども、それでも彼女かのじょはバスに間まに合あわなかった。

  Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

• 電車でんしゃは遅おくれたけど、それでも出勤時間しゅっきんじかんには間まに合あったんだよ。

  The train was late, but I still got to work on time.

• 彼かれは細心さいしんの注意ちゅういを払はらったが、それでも間違まちがえた。

  He took great care, yet he made a mistake.

• ここもダメか……そんな顔かおになりながら、少年しょうねんがそれでも一縷いちるの望のぞみで俺おれ達たちの顔かおを見上みあげている。

  The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

• 奇妙きみょうに思おもえるが、それでもやはりそれは事実じじつだ。

  It sounds strange, but it is true none the less.

• 彼女かのじょは、夫おっとからの便たよりは全然ぜんぜんなかったが、それでもなお希望きぼうを持もち続つづけた。

  She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.

• 彼かれはとても人ひとなつっこく見みえるが、それでも私わたしは彼かれを疑うたがい続つづける。

  He looks very friendly, but I suspect him all the same.

• 君きみの言いうことは認みとめるけど、それでも私わたしは自分じぶんが正ただしいと思おもう。

  Admitting what you say, I still think I am right.

• 彼かの行為こういに弁解べんかいの余地よちがあるとは思おもえないが、それでも彼かの言いい分ぶんに耳みみを傾かたむけるべきだ。

  I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

Showing 25 of 60 corpus examples.