関係者

開発かいはつ関係者かんけいしゃは、二倍にばいの性能せいのうを実現じつげんしたと言いうが、実用じつようでは少すこし改善かいぜんした程度ていどに過すぎなかった。

Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.

国防総省こくぼうそうしょう関係者かんけいしゃは、異常いじょうがいつ発生はっせいしたかについては口くちを閉とざしており、飛行ひこうの詳細しょうさいについても論評ろんぴょうをさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

しかし、誰だれもが、宗教しゅうきょう関係者かんけいしゃでさえも、その競技きょうぎに強つよい興味きょうみを抱いだいていたので、長ながくはうまくいかなかったのです。

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

ドアに「関係者かんけいしゃ以外いがいの立たち入いりを禁きんじる」という貼はり紙がみがしてあるにもかかわらず、トムは勝手かってに中なかに入はいって行いった。

Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.

一方いっぽう、全国紙ぜんこくしの一いち社しゃだけが夕刊ゆうかんに日米にちべい交渉こうしょうは実質じっしつ合意ごういに至いたったという見出みだしを掲かかげて、政府せいふ関係者かんけいしゃを含ふくめ多おおくの人ひとを驚おどろかせた。

Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.