先ほど

先さきほどの場面ばめんから、もう少すこし聞きいてください。

Listen to some more from the scene.

先さきほどご紹介しょうかいにあずかりましたトムと申もうします。

As just introduced, I'm Tom.

先程さきほど、どういうわけかマイクが入はいりませんでした。

For some reason the microphone didn't work earlier.

先さきほど不適切ふてきせつな発言はつげんがありました事ことを深ふかくお詫わび致いたします。

We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.

つい先程さきほど、マケイン上院議員じょういんぎいんから非常ひじょうに丁寧ていねいな電話でんわを頂いただきました。

I just received a very gracious call from Senator McCain.

先さきほどの彼かれらのやり取とりにはひやひやしたよ。まさに一触即発いっしょくそくはつの危機ききだったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

先さきほど少すこし前まえに、マケイン上院議員じょういんぎいんから実じつに丁重ていちょうな電話でんわをいただきました。マケイン議員ぎいんはこの選挙戦せんきょせんを長ながく、激はげしく戦たたかってきた。しかし議員ぎいんはそのずっと前まえから、愛あいするこの国くにのために、もっと長ながくもっと激はげしく戦たたかった人ひとです。マケイン氏しがこの国くにのために払はらったすさまじい犠牲ぎせいのほどを、私わたしたちのほとんどは想像そうぞうすらできない。勇敢ゆうかんで、わが身みを忘わすれて国くにに献身けんしんするジョン・マケインというリーダーがこれまで国くにのために尽つくし、働はたらいてくれたおかげで、私わたしたちの世界せかいはより良よいところになりました。

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

父ちちはついさきほど出でかけた。

My father went out just now.