～こそ

• そっちこそ、ギックリ腰こしで立たてなくなってもおいて帰かえりますわよ。

  You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!

• 聖霊せいれいがある方ほうの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方ほうである。

  The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

• 愛あいこそが世界せかいを支配しはいする。

  It is love that rules the world.

• 愛あいすることにかけては、女性じょせいこそ専門家せんもんかで、男性だんせいは永遠えいえんに素人しろうとである。

  When it comes to love, women are experts and men eternal novices.

• 愛あいされることは幸福こうふくではない。愛あいすることこそ幸福こうふくだ。

  Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.

• 男おとこと女おんなのあいだの友情ゆうじょうはあり得えない。情欲じょうよく、敵意てきい、賛美さんびや愛情あいじょうこそあれど、友情ゆうじょうはまったくないのである。

  Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

• この本ほんは見みかけこそ新あたらしそうだが内容ないようは以前いぜんと変っていません。

  This is an old book with a new face.

• 「来年らいねんこそは一部いちぶ上場じょうじょうだ」と、社長しゃちょうは意気軒高だ。

  You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

• 今いまこそ一気いっきに取引とりひきをまとめるときだ。

  Now is the time to clinch the deal.

• 彼かれこそクラスの中なかで一番いちばんの発明家はつめいかです。

  He is the very best inventor in the class.

• きょうこそは彼かれらが脱走だっそうを企くわだてる運命うんめいの日ひだ。

  Today is the fatal day that they will attempt their escape.

• 何なにかが神聖しんせいであるとするならば、人体じんたいこそ神聖しんせいである。

  If anything is sacred the human body is sacred.

• 今日きょうこそ、溜たまった家事かじをやっつけるぞ。

  Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.

• 実はこれこそが科学かがくの神髄なのである。

  This, in essence, is the secret of science.

• 干草に火ひがついたらそれこそ大変たいへんだ。

  If the hay caught fire, it would be a real disaster.

• 彼かれこそ私わたしの会あいたかった人ひとです。

  He is the very person I have wanted to see.

• 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会あいできて、こんなに嬉うれしいことはありません」

  "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."

• こちらこそ、私わたしもお会あいできてよかったです。

  Likewise, it was nice to meet you.

• 危あやうく車くるまがぶつかりそうになり、彼女かのじょは怪我けがこそしなかったが、ぞっとして鳥肌とりはだがたった。

  She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.

• 今いまこそ思おもい切きった改革かいかくに手てを付つけるべき好機こうきである。

  The time is ripe for a drastic reform.

• 手てを付つけずダラダラしているくせに、「うへー、今度こんどこそ間まに合あわないかも！？」と心こころはビクビクしている。

  Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

• それこそ、英国民えいこくみんが女王じょおうに期待きたいしていることなのです。

  That is what the British people expect of their Queen.

• これこそ、本当ほんとうのイスラエル人ひとだ。彼かの内うちには偽いつわりがない。

  Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.

• そして、我々われわれの議会ぎかいこそ、我々われわれが住すむ地域ちいきの地方行政機関ちほうぎょうせいきかんなのです。

  And our council is the local government for our area.

• これこそ求もとめていたものですよ。

  That's just what I wanted.

Showing 25 of 60 corpus examples.