そして、～

• 彼かれはシカゴに飛とんだ。そしてそこでたまたまある友人ゆうじんに会あった。

  He flew to Chicago, where he happened to see a friend.

• あなたの作業さぎょうに対して外そとから見みれる能力のうりょく、そして、人間にんげんらしく道徳どうとくを中心ちゅうしんにした態度たいどに関して、尊敬そんけいをしています。

  You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

• 彼かれは英語えいごとドイツ語ごしか話はなせません。そして私わたしはそのどちらも分わかりません。

  He speaks only English and German, neither of which I understand.

• 彼かれは、どこへ出でかけていっても、愛あい、忍耐にんたい、そしてとりわけ非暴力ひぼうりょくを説といた。

  Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

• 愛あいを恐おそれるということは、人生じんせいを恐おそれるということだ。そして人生じんせいを恐おそれている者ものは、もう死しんだも同然どうぜんである。

  To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.

• 愛あいはフランスでは喜劇きげき、英国えいこくでは悲劇ひげき、イタリアでは歌劇かげき、そしてドイツではメロドラマである。

  Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.

• 愛あいする事ことと、賢明けんめいである事ことと、そしてそれを両立りょうりつさせることの何なんと難むずかしいことか。

  How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

• 愛あいすること、そして愛あいされることは、最大さいだいの幸福こうふくである。

  To love and to be loved is the greatest happiness.

• 彼女かのじょは私わたしの手てを取とりそしてその手てをきつく握にぎり締しめた。

  She took hold of my hand and held it tightly.

• 食堂しょくどうのごはんは安やすいです。そして、おいしいです。

  The food in the cafeteria is cheap, and it's delicious.

• 極ごくく常識的じょうしきてきに考かんがえて見みても、笑わらいのない人生じんせいは暗くらく冷つめたい。そして不健康ふけんこうであるように思おもわれます。

  Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.

• ジャックは以前いぜんロバートが困こまっている時ときに力ちからになってやった、そして今いまはかわってロバートがジャックを大おおいに助たすけてやっている。

  Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack.

• 夫人ふじんは、椅子いすから立上のぼった。そして、扉とびらの方ほうを見みた。

  The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

• １、３そして５は奇数きすうです。

  One, three, and five are odd numbers.

• ついに彼かれは一軒いっけんの古ふるい家いえの前まえに立たち止どまり、そして街がいをもう一度いちどちらりと見みた。

  At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.

• 我々われわれはパリまで飛行機ひこうきで行おこなった。そしてそこで１週間しゅうかん滞在たいざいした。

  We flew to Paris, where we stayed a week.

• 彼かれは１人ひとで飛とぶことに慣なれていた。そして彼かれは想像そうぞうの中なかで何度なんどもこの経路けいろを飛とんでいたのだ。

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• 彼かれは若わかい頃ころ一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうした。そして、それが彼かの後年こうねんの成功せいこうに貢献こうけんした。

  He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

• 私わたしは何なにも言いわなかった、そしてそのことで彼かれは一層いっそう激怒げきどした。

  I said nothing, which made him more furious.

• それらは一日中いちにちじゅう、そして夜よるも行おこなったり来きたりしました。

  They went back and forth all day and part of the night.

• 講演者こうえんしゃはアメリカ文学ぶんがく一般いっぱんについて、そしてとりわけ、フォークナーについて話はなしをした。

  The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.

• トムは1歳さいで三輪車さんりんしゃに、2歳さいで自転車じてんしゃに、そして3歳さいで一輪車いちりんしゃに乗れるようになった。

  Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.

• 男おとこはにやりと笑わらうと、勘定かんじょうを払はらった。そしてコップに残のこっているビールを、立たったまま、ぐいと飲みほした。

  The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.

• 私わたしは口くちで味あじわい、食たべ、そして飲のむ。

  I taste, eat and drink with my mouth.

• その犬いぬは水みずを少すこし飲のんでそして出でていった。

  The dog drank some water and went away.

Showing 25 of 60 corpus examples.