文A。それで 文B

• 離はなれることで全体ぜんたいが見渡みわたせるようになり、今度こんどはそれで、ある程度ていどのパターン認識にんしきができるようになるのである。

  Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.

• カッコ悪わるくても勝てるならそれでいい。

  I don't care if I look stupid doing it as long as it means I can win that way.

• 彼かれは技師ぎしだった、それで技師ぎしとして扱あつかわれた。

  He was an engineer and was treated as such.

• トムはボストンでちゃんとした仕事しごとを見みつけられなかった。それでシカゴに移うつった。

  Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.

• 彼かれは重傷じゅうしょうだった。それで医者いしゃが呼よびにやられた。

  He was seriously ill, and the doctor was sent for.

• 数字すうじを足たしたり引ひいたりという面倒臭い仕事しごとも一旦いったん始はじめてしまえば、それはそれで面白おもしろさがあるものだよ。

  Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

• 今度こんど新規しんきビジネスを始はじめるんだ。それで物ものは相談そうだんなんだけど、君きみ、一枚いちまい噛かんでくれないか。

  We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?

• 課長かちょうの奥おくさん、今旅行りょこう中なかなんだって。それで、鬼おにのいぬ間あいだの洗濯せんたくとばかり、毎日まいにち飲のみ歩あるいているんだ。

  I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

• 雨あめがひどく降ふってきた、それで私わたしたちは屋内おくないで遊あそんだ。

  It was raining hard, so we played indoors.

• 彼かれは私わたしに嘘うそをついた。それで私わたしは怒おこっているのだ。

  He lied to me. That is why I am angry with him.

• 完璧かんぺきな英語えいごを話はなす必要ひつようはありません。片言かたことでも通つうじればそれでいいのです。

  You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

• もし１００万ひゃくまん円えんもらったら、それで何なにする？

  If you were to be given a million yen, what would you do with it?

• 決定けっていは延期えんきされた。それで我々われわれは全員ぜんいん喜よろこんだ。

  The decision was put off, which pleased all of us.

• でも、それで士気しきが下さがっては本末転倒ほんまつてんとうではないかと。

  But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?

• 彼かれは何なにも言いわなかった。それで彼女かのじょは腹はらをたてた。

  He said nothing, which made her angry.

• 私わたしたちはとても疲つかれていた、それで私わたしたちは家いえにいた。

  We were very tired, so we stayed home.

• えーっと、それで実際じっさいに私わたしに会あってみて、どう思おもった？

  What did you think when you actually met me for the first time?

• 私わたしは眼鏡めがねを壊こわしてしまった。それで黒板こくばんが見みえなかった。

  I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.

• 海うみが荒あれてきた、それでつりを断念だんねんしなければならなかった。

  The sea got rough, so that we had to give up fishing.

• 玩具おもちゃも、何なにも無ないから、私わたしは、チョークを買かってもらって、それで、押入の板戸いたどへ、絵えや、字じを書かき出だした

  I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.

• 他ほかの誰だれかが彼女かのじょを幸しあわせにしたとしても彼女かのじょが幸しあわせなら、それで良よい。

  Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

• 子供こども達たちが窓まどを割わった。それで母親ははおやは大変たいへん腹はらを立たてた。

  Some children broke the window, which made Mother very angry.

• 彼かれは無事ぶじ帰かえってきた。それで両親りょうしんは喜よろこんだ。

  He returned home safely, which pleased his parents.

• よく眠ねむったら、それで後あとでだいぶ気分きぶんがよくなった。

  I slept well, after which I felt much better.

• 私わたしは彼かれがうそをついているのではないかと疑うたがったが、それで驚おどろきはしなかった。

  I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

Showing 25 of 55 corpus examples.