～から、～

• バブルが跡形あとかたもなく消きえ去さったからである。

  That's because the bubble vanished into thin air.

• 父ちちは本当は私わたしたちの結婚けっこんに賛成さんせいではないのです。というのは、ジョンはまだ職しょくがないからです。

  My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.

• あの人ひとは私わたしたちの社長しゃちょうだから、それ相応そうおうに敬意けいいを払はらわなければならない。

  He is our boss, and must be treated as such.

• 部分一致ぶぶんいっち検索けんさくはサーバーに負荷ふかがかかるから、やめたほうがいいね。

  You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.

• 健康けんこうは富とみに勝まさる。というのも、後者こうしゃは前者ぜんしゃほど幸福こうふくをもたらさないからだ。

  Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.

• 病気びょうきじゃありませんから、心配しんぱいしないでください。

  Don't worry, I'm not sick.

• 貧乏びんぼうだからといって他人たにんを軽蔑けいべつするな。

  Don't despise others because they are poor.

• ちょっと今いま忙いそがしいから、あんたは向むこうの部屋へやに行いってなさい。

  I'm a bit busy now, so go to the other room.

• なんでもいいから変かわるきっかけがほしかったのかもしれない。

  They might've just been desperate for any chance to change.

• どの男おとこの子こでもいいから最初さいしょにあう子こに聞ききなさい。

  Ask whichever of the boys you see first.

• 今日こんにちは天気てんきがいいから、家いえにいるよりは出でかけたいな。

  It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

• 研究けんきゅうのための旅行りょこうなら旅費りょひは都合つごうするから、行いきたい国くにに行いってきなさい。

  We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.

• クリスは誰だれにでも話はなしてしまうから、彼かれに秘密ひみつを言いうのは危険きけんよ。

  It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.

• 僕ぼくも行いきたいけど、金欠きんけつだから行いけない。

  I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.

• 一日中いちにちじゅうコンピューターに向むかってるから、結構けっこう電磁波でんじは浴あびてる。

  I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

• マークは立派りっぱな人ひとだから内密ないみつのことを話はなしても大丈夫だいじょうぶだよ。

  Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.

• 英語えいごが下手へたくそだからって子供扱こどもあつかいすんのやめてくんない？

  Would you stop treating me like a child just because I suck at English?

• 人ひとが金持かねもちだからといって尊敬そんけいすべきではない。

  You should not respect a man because he is rich.

• 少すくなくとも、その授業じゅぎょうでは眠ねむらない。いいかね、私わたしが講義こうぎをしているからだ。

  At least, not that one. You see, I give the lecture.

• 自尊心じそんしんがあるから彼かれはそのお金かねを受うけ取とらなかった。

  His pride did not allow him to take the money.

• お休やすみの日ひに出勤しゅっきんすると、手当てあてがつくから好すき。

  I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.

• お金かねが無ないのだから、休日きゅうじつのことを考かんがえても無駄むだだよ。

  Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.

• きょうは暖あたたかいから火ひはいらない。

  It is too warm for a fire today.

• アルバイトをしてないから、お金かねを貯ためられない。

  I have no job, so I can never save money.

• 間違まちがったからといって彼かのことを笑わらうな。

  Don't laugh at him for making a mistake.

Showing 25 of 60 corpus examples.