A。だから、～B。

• あいつ、進路相談しんろそうだんがあるんだってさ。だから今日こんにちは俺おれとお前まえだけだよ。

  He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.

• 私わたしが悪わるかったわ。だから許ゆるして。

  I was wrong. Please forgive me.

• このメロン、スカスカじゃないの。だから安やすかったのか。

  This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

• パパ以外いがいの僕ぼくの家族かぞくは、みんなこっちにいる。だから、この町まちに住すんでいたい。

  I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.

• 意思いしの弱よわい人ひとは批判ひはんの的てきになる。だから友達ともだちでさえも、その欠点けってんを直せるものならと思おもっていじめようとするだろう。

  A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

• 民主主義みんしゅしゅぎの貴重きちょうな成果せいかは国民こくみんにとって、非常ひじょうに大切たいせつなものである。だから国民こくみんはこの民主主義みんしゅしゅぎの理念りねんを維持いじするために戦たたかう。

  The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

• 一人物いちじんぶつと馬丁ばていが騎馬きばで一月ひとつき一日いちにちに牛小屋うしごやに至したりました。 だから数奇屋すきやのなかで、可塑物かそぶつの大口おおぐちが一ひとつだけあります。

  One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.

• 初はつの海外かいがいで、一緒いっしょに旅行りょこうにいったうちの一人ひとりがスリに遭ってもう大変たいへんだったんだ。だから、あまりいい印象いんしょうが残のこってないのだと思おもう。

  A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

• 彼かれは一生懸命いっしょうけんめい働はたらく、だから私わたしは彼かれが新あたらしい仕事しごとに成功せいこうすると確信かくしんしている。

  He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.

• 私わたしは一日中いちにちじゅう働はたらいた。だからとても疲つかれている。

  I've worked all day, so that I am very tired.

• 彼かれは一番いちばん初はじめに来きた、だから良よい席せきがとれた。

  He came first. Therefore he got a good seat.

• タバコを吸すう人ひとの数かずは、増ふえている。だから、ガンは間まもなく、一番多いちばんおおい死因しいんとなるだろう。

  The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.

• 雨あめが降ふり出だした。だから彼かれは芝生しばふに水みずをやるまでもなかったのだ。

  It began to rain, so he need not have watered the lawn.

• 俺おれは関係かんけい無ない、イコール、いなくていい。だから、ここから出でていく何なんと言いわれようとも！

  It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!

• 芝しばを刈かってもらう時ときには普通ふつう私わたしは家いえにいなかった。だから私わたしが目めにしたのは刈かられた芝しばだけであった。

  I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.

• このまま障壁しょうへきを張はっていても死しぬのを待まつだけだ！だから俺おれたちは障壁しょうへきの外そとに出でて、敵てきを迎撃げいげきする、いいな！？

  To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

• 妻つまは外食がいしょくが好すきで、だから食事しょくじを作つくる必要ひつようがないのです。

  My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.

• 人ひとは軽蔑けいべつされたと感かんじたときに最もっともよく怒おこる。だから自信じしんのあるものはあまり怒おこらない。

  People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

• 私わたしは日本にほんの食物しょくもつと慣習かんしゅうが好すきだ。だから私わたしは日本にほんに住すむのが好すきだということになる。

  I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.

• 多分たぶん夕食ゆうしょくの準備じゅんびができているでしょう。だから急いそいで帰宅きたくしたほうがいいでしょう。

  Dinner is probably ready, so we had better hurry home.

• 彼かれと付つき合あってると、籠かごの鳥とりのような気分きぶんになるのよね。だから、別わかれたの。

  When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.

• いつもは脚立きゃたつを使つかってるんですけど、・・・揺ゆれて怖こわくて・・・だから押おさえていて欲ほしいんです。

  I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

• 先輩せんぱいは、嫌味いやみなくらいの完璧かんぺき超人ちょうじんでしたからね。だから逆ぎゃくにその「癖くせ」は先輩せんぱいの可愛かわいげ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

  You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

• 私わたしは疲つかれている。だから少すこし休やすんだほうがよいだろう。

  I'm tired, so I should get some rest.

• 昨日きのう頭痛ずつうがひどかった。だから休やすんだのです。

  I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

Showing 25 of 52 corpus examples.