～ので

• トムは一日中いちにちじゅう働はたらいていたので、一休ひとやすみしたいと思おもった。

  Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

• 私わたしはあの宝石店ほうせきてんのあたりをうろついていたので、泥棒どろぼうの嫌疑けんぎをかけられた。

  I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.

• 彼かれは若わかいので、まだそこへ一人ひとりきりでは行いけない。

  He is still not old enough to go there all alone.

• 私わたしはこのとおり大きな町まちに住すんでいるのでめったに魚釣さかなつりに行いけない。

  Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.

• 結局けっきょく面倒めんどうなのでタクシーで帰宅きたくしました。

  In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.

• 国内線こくないせん第1ターミナル行いきです。国際線こくさいせんには参まいりませんのでご注意ちゅういください。

  We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.

• 車くるまが故障こしょうしたので遅おくれました。

  I was late because my car broke down.

• せっかくですが、お客様きゃくさまが見みえることになっていますので。

  I am sorry, but I have someone coming.

• 彼かれは食たべすぎたので病気びょうきになった。

  He fell ill because he ate too much.

• 彼かの絵えはとても強つよい印象いんしょうを私わたしに与あたえたので、私わたしは彼かれに興味きょうみを持もった。

  His paintings so impressed me that I was interested in him.

• その劇げきはとても人気にんきがあったので、劇場げきじょうはほとんど満員まんいんだった。

  The play was so popular that the theater was almost full.

• 電車でんしゃにはほとんど乗客じょうきゃくがいなかったので席せきを見みつけるのは簡単かんたんだった。

  It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.

• 夜よるがふけて疲つかれていたので、私わたしは宿やどに泊とまった。

  As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

• 火ひが起こせなかったので彼かれは魚さかなを生なまで食たべた。

  As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

• 彼女かのじょはお金かねに無頓着むとんちゃくだったので、今いまでは金かねに困こまっている。

  She was careless with money, so now she's in trouble financially.

• 彼かれは裕福ゆうふくなのでお金かねの心配しんぱいをしていない。

  He is well off, so he doesn't worry about money.

• 彼かれは貧まずしい家いえに生うまれたので、学校教育がっこうきょういくもほとんど受うけなかった。

  He was born so poor that he received hardly any school education.

• 雨あめが降ふっていたのでトムは家いえにいました。

  Tom stayed home because it was raining.

• 彼女かのじょの肌はだは長年ながねん戸外こがいで働はたらいたのできめが粗あらくなっている。

  Her skin is coarse from years of working outdoors.

• 当地とうちはとても寒さむいのでオーバーなしではやってはいけない。

  It's so cold here that we can't do without an overcoat.

• 何なにしろ小ちいさい店みせなので、彼かれは会計係かいけいがかりから倉庫そうこ係かかりまで多おおくの仕事しごとを一手いってにこなさなければならない。

  Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

• 少すこしやせたので、ベルトがゆるくなった。

  Since I lost a little weight, my belt got loose.

• 子供こどもの具合ぐあいがよくないので彼かれらは医者いしゃを呼よんだ。

  They called in a doctor because the child was ill.

• やさしい英語えいごで書かかれているので、この本ほんは読よみやすい。

  This book is written in simple English, so it's easy to read.

• 雲仙はとてもすばらしいところなので多おおくの人々ひとびとが訪おとずれます。

  Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.

Showing 25 of 60 corpus examples.