～しかない

• 否いやが応おうでも、お前まえはやるしかないんだよ。

  Whether you like it or not, you'll have to do it.

• お前まえか俺おれのどっちかが、そこに行いくしかないんだよ。

  Either you or I have to go there.

• 彼かれは芸術げいじゅつに関しては、あるとしてもほんの少すこしの知識ちしきしかない。

  He has very little, if any, knowledge about art.

• 今いまや彼女かのじょのことを救えるのは君きみの愛あいしかない。

  Nothing but your love can save her now.

• お互たがいを信頼しんらいし合あうしかない。

  All you can do is trust one another.

• 机つくえの上うえには本ほんが１冊さつしかない。

  There is only one book on the desk.

• １０から１４までの間あいだに、素数そすうは２個こしかない。

  There are only two primes between 10 and 14.

• この本ほんを売うってるのは一いち店舗てんぽしかないのよ。

  There's only one shop that sells this book.

• その問題もんだいには一ひとつの解釈かいしゃくしかない。

  The question permits of only one interpretation.

• その山やまを越こえる山道やまみちは一ひとつしかない。

  There is only one pass over the mountain.

• そのことで私わたしの取とるべき道みちは一ひとつしかない。

  You leave me no choice in the matter.

• ベッドは１つしかないよ。

  There's only one bed.

• ひろしは困こまり果はてているのよ。レポートを書かくのに必要ひつような一冊いっさつしかない本ほんをなくしてしまったの。

  Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.

• 一人ひとりで行いくしかない。

  You have to go alone.

• でも、お箸はし、一膳いちぜんしかないの。どうしよう・・・。

  But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?

• この文書ぶんしょは１部ぶしかない。

  There's only one copy of this document.

• どちらか一方いっぽうが出でて行いくしかないな。

  One of us will have to go.

• バスは２時間じかんに一本いっぽんしかないのよ。

  There is only one bus every two hours.

• ただでさえ奴やつは普段ふだんから仕事しごとに遅おくれて来くるくせに、酒さけまで飲のんで来くるなんて堪忍袋かんにんぶくろの緒しょが切きれた。もう会社かいしゃを辞やめてもらうしかない。

  It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

• 英語えいごができるようになりたいなら、毎日まいにち英語えいごの勉強べんきょうをするしかない。

  If you want to learn English, studying English every day is non-negotiable.

• 私わたしの家いえには狭せまい庭にわしかない。

  I have only a small garden.

• 僕ぼくの学校がっこうでは、看護かんご科かの校舎こうしゃには男子だんしトイレがないんで、別べつの校舎こうしゃまで行いくしかないんだ。

  In my school, the nursing department's building has no men's bathrooms, so I don't have any choice other than to go to another building.

• 悪銭身みにつかず、というじゃない。結局けっきょくは地道じみちに稼かせぐしかないと思おもうよ。

  Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

• 今彼いまかれの頭あたまには彼女かのじょに会あうことしかない。

  The only thing he's thinking about is seeing her.

• 荒唐無稽こうとうむけいと皆みなに言いわれた彼かのビジネスプランだけど、今いまとなっては我々われわれの不明ふめいを恥はじるしかないのかね。

  Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

Showing 25 of 60 corpus examples.