～てはじめて

• 自分じぶんが子供こどもを産んではじめて母親ははおやの愛あいがどんなものかわかりました。

  It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.

• 生うまれてはじめて良心りょうしんの呵責かしゃくを感かんじましたが、そうする以外いがいにその場ばをしのぐ方法ほうほうはありませんでした。

  For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

• その映画えいがを見みてはじめてその俳優はいゆうを知しりました。

  I didn't know the actor until I saw the movie.

• 健康けんこうを失うしなってはじめてその価値かちが分わかる。

  It is not until you lose your health that you realize its value.

• 健康けんこうを害がいしてはじめてその価値かちがわかるものだ。

  It is not until you have lost your health that you realize its value.

• 健康けんこうの価値かちはそれを失うしなってはじめてわかる。

  It is not until we lose our health that we realize the value of it.

• 私わたしは彼かれに会あってはじめて彼かの真意しんいを理解りかいした。

  It was only when I met him that I realized his true intention.

• 会あってはじめて本当ほんとうに人柄ひとがらがわかるものだ。

  It's not until you have met him that you really understand a man.

• 彼かれは３０歳ぜろさいになってはじめて絵えを描えがき始はじめた。

  It was not until he was thirty that he started to paint.

• 進すすんで勉強べんきょうし続つづけてはじめて、ものを学まなぶことができるのだ。

  You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.

• 私わたしは学校がっこうを卒業そつぎょうしてはじめて勉強べんきょうの重要じゅうようさがわかった。

  It wasn't until I left school that I realized the importance of study.

• 人生じんせいの危機ききを無事ぶじ、通とおり抜ぬけてはじめて、平穏へいおんな時期じきを迎むかえることができる。

  We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

• ９時くじになってはじめて彼かれは帰かえってきた。

  He did not come back until nine o'clock.

• 救出きゅうしゅつされてはじめて、彼女かのじょは食たべた。

  She did not eat anything until she was rescued.

• その赤あかん坊ぼうは乳ちちを飲のまされてはじめて泣なき止やんだ。

  It was not until the baby was fed that he stopped crying.

• 自分じぶんの子供こどもを持もってはじめて親おやの苦労くろうがわかる。

  It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.

• 彼かれは３０歳ぜろさいになってはじめて作家さっかになろうと決心けっしんした。

  He did not decide to be a writer until he was thirty.

• それから５年ねん後あとになってはじめて、彼かれが結婚けっこんしたことを聞ききました。

  It was not until five years later that I heard of his marriage.

• 健康けんこうの真しんのありがたみは健康けんこうを失うしなってはじめてわかる。

  It is not till we lose our health that we realize its true value.

• 個々ここの木きを見分みわけるのが困難こんなんになってはじめて森もりが見みえるようになるのである。

  You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.

• 私わたしが呼よんではじめて彼かれは来きた。

  It was not until I called that he came.

• ３日みっか後あとになってはじめて彼女かのじょが失踪しっそうしたことを知しった。

  It was not until three days after that I knew she had disappeared.

• 私わたしはバスを降おりてはじめて傘かさを置おき忘わすれてきたことに気きづいた。

  It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.

• 彼かれは私わたしが生うまれてはじめて出会であった俳優はいゆうだった。

  He was the first actor I had met in my life.

• 私わたしは昨日きのうになってはじめてその知しらせをうけた。

  It was not until yesterday that I got the news.

Showing 25 of 37 corpus examples.