～上で

• これは、お前まえの体躯たいく、護衛ごえい能力のうりょくを考慮こうりょした上うえでのプランなのだ。是ぜが非ひでもやってもらう。

  This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

• スペイン語ごの知識ちしきが少すこしあれば、あなたのメキシコ旅行りょこうを楽たのしくする上うえで大おおいに役立やくだつでしょう。

  A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

• 猫ねこは椅子いすの上うえで寝ねている。

  The cat is sleeping on the chair.

• 衣食いしょくは生活せいかつする上うえで不可欠ふかけつなものである。

  Food and clothes are necessities of life.

• 彼女かのじょは多額たがくの金かねを失うしなうかもしれないと承知しょうちの上うえで一いちか八ばちかやってみた。

  She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.

• 私わたしは仕事しごとを一ひとつ終おえるごとにリストの上うえでチェックする。

  I check off each task on my list as soon as I complete it.

• 机つくえの上うえでなされる踊おどりについての本ほんが一冊いっさつある。

  There is a book about dancing on the desk.

• 質問しつもんすることは、学まなぶ上うえで一番いちばんいい方法ほうほうです。

  Asking questions is the best way to learn.

• 英語えいごを学習がくしゅうする上うえで不可欠ふかけつな、不規則動詞ふきそくどうしの活用かつよう。

  Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

• 屋根やねの上うえで何なにやってるんですか？

  What are you doing there on top of the roof?

• その晩ばん私わたしはテーブルの上うえで逆さかさにしたコーヒーカップの下しもにチップを置おいて出でた。

  That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.

• 間違まちがいを訂正ていせいした上うえで、ファイルをルクセンバーグ氏しに返却へんきゃくして下ください。

  Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

• 昨年さくねんの夏なつ、私わたしたちは橋はしの上うえで花火はなびを楽たのしく見みた。

  We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.

• 私わたしの家いえの上うえで静しずかになった。

  It became quiet on top of my house.

• 彼かれは家計かけいの上うえで彼女かのじょの負担ふたんにはなっていなかった。

  He was not a financial burden on her.

• 彼かれらは舞台ぶたいの上うえで順番じゅんばんに歌うたを歌うたった。

  They sang on the stage in turn.

• 岩いわの上うえで髪かみをとかしながら、彼女かのじょは快こころよい歌うたを歌うたった。

  Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.

• 病院びょういんにおける感染かんせん制御せいぎょ策さくを実践じっせんする上うえで、消毒薬しょうどくやくの有効ゆうこう活用かつようは重要じゅうような課題かだいです。

  Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

• 会社かいしゃを経営けいえいする上うえで、社員しゃいんの配置転換はいちてんかんを行おこなう必要ひつようがあります。

  Job rotation is essential to running a business.

• 学生がくせいビザだと、外国がいこくで生活せいかつしていく上うえで、いくつか制限せいげんがあります。

  There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.

• 目めが覚さめてみると私わたしは床ゆかの上うえで寝ねていた。

  I awoke to find myself lying on the floor.

• 規則きそくの上うえでは彼かれはまだ学生がくせいだ。

  Technically he is still a student.

• 木きの上うえで鳥とりが楽たのしそうに鳴ないている。

  A bird is singing in the tree.

• 彼かれが腕うでを折おったのは氷こおりの上うえで滑すべって転ころんだためだ。

  His broken arm was the result of a slip on the ice.

• 私わたしは氷こおりの上うえで滑すべって頭あたまにけがをした。

  I slipped on the ice and hurt my head.

Showing 25 of 60 corpus examples.