～というより

彼かれは社会しゃかいを忌避きひして自分じぶんの中なかに閉とじこもるというよりは、社会しゃかいに対して常つねに攻撃的こうげきてきな態度たいどをとり続つづけた。

He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.

眠ねむるというより考かんがえる為ために横よこになった。

I lay down not so much to sleep as to think.

仕事しごとをしているというよりかは、ただ会社かいしゃにいるだけって感かんじ。

Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.

喫煙きつえんはあなたのためになるというより害がいになる。

Smoking does you more harm than good.

テレビはためになるというよりもむしろ害がいになると主張しゅちょうする人ひともいる。

Some people insist that television does more harm than good.

私わたしにとっては冬ふゆは楽たのしむというよりはむしろ耐たえる季節きせつだ。

For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.

彼かれは賢かしこいというより頭あたまがいい。

He is more clever than wise.

彼かれは賢かしこいというよりもむしろ利口りこうである。

He is more clever than wise.

トムは賢かしこいというよりずる賢がしこいイメージだな。

I see Tom as cunning rather than clever.

古臭ふるくさいというより無理非道むりひどうな主張しゅちょうなんだ。

Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.

私わたしは悲かなしいというよりは腹はらが立たった。

I was more angry than sad.

彼女かのじょは我々われわれの手伝てつだいに来きたというより、邪魔じゃましに来きたようなものだ。

She didn't come to help, but to hinder us.

彼かれは助たすけに来きたというより邪魔じゃましに来きた。

He didn't come to help, but to hinder us.

彼女かのじょは美うつくしいというよりはむしろ立派りっぱな女おんなだ。

She is handsome rather than beautiful.

溺おぼれかかった少年しょうねんは、生いきているというよりは死しんでいるようでした。

The drowning boy was more dead than alive.

彼かれは優やさしいというよりむしろ親切しんせつだ。

He is kind rather than gentle.

ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切しんせつである。

Nancy is kind rather than gentle.

トムは、頭あたまが良よいというより知恵ちえがある。

Tom is more wise than clever.

彼かれは抜ぬけ目めがないというよりついているのだ。

He is more lucky than clever.

彼女かのじょは美うつくしいというよりはかわいい。

She is more pretty than beautiful.

彼女かのじょはすらっとしているというよりもむしろやせている。

She is more thin than slender.

ヘレンは美うつくしいというよりかわいい。

Helen is more pretty than beautiful.

あの少女しょうじょは美うつくしいというよりはむしろかわいい。

That girl is more cute than beautiful.