～まで

• もっと多おおく仕事しごとが出来できるまで彼かれは一時解雇いちじかいこされた。

  He was laid off until there was more work to do.

• 彼かれが来くるまで私わたしは行いけないんです。

  Until he comes, I cannot go away.

• でーきた！あとはみんなが来くるまで、沸騰ふっとうしないように弱火よわびにしてっと。

  Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.

• 赤あかちゃんは歩あるくまで、はいはいをします。

  Babies crawl before they walk.

• 私わたしたちが帰かえるまで、留守番るすばんをお願ねがいします。

  Please hold down the fort until we get back.

• 飛行機ひこうきが完全かんぜんに止とまりますまで、お座席ざせきをお立たちになりませんようお願ねがいいたします。

  Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

• 本件ほんけんは明日あした彼かれがご返信へんしんするまでに、保留ほりゅうさせていただきます。

  We will put this matter on hold until he replies tomorrow.

• 彼女かのじょはけちと言いわないまでも倹約家けんやくかだ。

  She is frugal, not to say stingy.

• ７時しちじに仕事しごとが終おわるまで待まっていてほしいのですが。

  I want you to wait for me until I get through with work at 7.

• 修理しゅうりが終おわるまで３時間じかんかかるでしょう。

  It'll take three hours to finish these repairs.

• 試験勉強しけんべんきょうで夜遅よるおそくまで起おきてたんだ。

  I stayed up late preparing for the examination.

• 当店とうてんは追ってお知しらせするまで閉店へいてんいたします。

  The store is closed until further notice.

• 電車でんしゃが出でるまで少すこし間あいだがある。

  There is a little time before the train departs.

• トムは早朝そうちょうから夜遅よるおそくまで働はたらいた。

  Tom worked from early in the morning until late at night.

• 私わたし達たちは市し全体ぜんたいが見みえるくらい高たかくまで登った。

  We climbed high enough to see the whole city.

• お父とうさんが帰かえるまでに宿題しゅくだいをすませなさい。

  Finish your homework by the time your father comes home.

• お父とうさんがよく遅おそくまで仕事しごとをするので、お母かあさんが小言こごとをたくさん言いう。

  Dad often works late, and Mom complains a lot.

• 私わたしは昨晩さくばんたいへん遅おそくまで起おきていました。

  I stayed up till very late last night.

• 言いわれるまで気きづかなかった。

  I hadn't noticed until you said.

• そんなに遅おそくまで起おきていない方ほうがいいよ。

  You had better not sit up so late.

• 遅おそくまで寝ねてます。

  I always get up late.

• 宣戦布告せんせんふこくに至いたるまでの時期じきはこのような状況じょうきょうであったと言いえる。

  You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

• 夜よが更ふけるまで彼かれらの話はなしは尽つきなかった。

  They didn't run out of conversation until late at night.

• 日本にほんの官僚かんりょう達たちは国家こっかが破綻はたんするまで天下あまくだりを続つづけて税金ぜいきんをむさぼる国賊こくぞくに過すぎない！

  Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

• 彼女かのじょは英語えいごはいうまでもなく、ドイツ語ごを話はなす。

  Not only does she speak English, but also German.

Showing 25 of 60 corpus examples.