とはいえ (to wa ie) meaning and usage | JLPT N1 grammar

When to use

Formal "even though/that said" - softens a preceding statement with a caveat.

Explanation

The ～とはいえ grammar structure is used to express the contradictory nature of a situation or event. It means 'even though' or 'although', signifying a sense of contrast or contradiction. The usage of this structure is mainly seen in a formal or written context.

Example sentences

彼かれは頭あたまが良よいとはいえ、少すこし怠なまけ者ものだ。

Although he is smart, he is a bit lazy.

Kare wa atama ga yoi to wa ie, sukoshi namakemono da.
このレストランは美味おいしいとはいえ、ちょっと高たかい。

While this restaurant is delicious, it's a bit expensive.

Kono resutoran wa oishii to wa ie, chotto takai.
日本にほんは小ちいさい国くにだとはいえ、技術ぎじゅつは世界一せかいいちだ。

Even though Japan is a small country, its technology is among the best in the world.

Nihon wa chiisai kuni da to wa ie, gijutsu wa sekaiichi da.
彼女かのじょは若わかいとはいえ、経験豊富けいけんほうふだ。

Even though she is young, she is very experienced.

Kanojo wa wakai to wa ie, keiken houfu da.

Concession (Even Though / Although / Despite)

Compare when to use each

Corpus examples (24)

すべてを考慮こうりょに入いれると、私わたしたちはそれが悪わるいとはいえない。

All things considered, we can not say that it is wrong.
彼かれをうそつきということはできようが、悪人あくにんとはいえない。

You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
学者がくしゃが必かならずしも良識りょうしきのある人ひととはいえない。

A man of learning is not always a man of sense.
その安やすいレストランで、とても食事しょくじとはいえないような食事しょくじをとった。

We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
通とおりを横切よこぎる時ときには車くるまにいくら注意ちゅういしても十分じゅうぶんとはいえない。

You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
その家いえは理想的りそうてきとはいえないが、まぁさしつかえはない。

The house is not ideal, but it's all right.
厳密げんみつな科学的かがくてき観点かんてんからは、歴史れきしは科学かがくとはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
私わたしたちみんなが目指めざしているこのことが、完全かんぜんには達成たっせいされない方ほうが良よいというのは、人生じんせいの些細ささいとはいえない皮肉ひにくである。

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
どんなに感謝かんしゃしても十分じゅうぶんとはいえません。

I can't thank you enough.
退職たいしょくして嬉うれしいとはいえない。

I can't say I'm happy about retirement.
健康けんこうにはいくら気きをつけても十分じゅうぶんとはいえない。

It is impossible for you to be too careful of your health.
協会きょうかいは十分じゅうぶんに組織そしきされているとはいえない。

The association is still a far cry from being well organized.
当事者とうじしゃの君きみは彼かれを結構けっこう評価ひょうかしているけど、傍目八はち目めとはいえ、私わたしの厳きびしい見方みかたがあたっているかもね。

You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
政府せいふの今度こんどの経済けいざい計画けいかくはとても十分じゅうぶんとはいえない。

The government's new economic plan leaves much to be desired.
最近さいきんの研究けんきゅうが証明しょうめいしていることは、エメット理論りろんを適用てきようすることが常つねに欠陥けっかんなしとはいえないということである。

Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
退職たいしょくして幸福こうふくとはいえない。

I can't say I'm happy about retirement.
あなたの考かんがえはとても実際的じっさいてきとはいえない。

Your ideas are hardly practical.
あぁ……、若わかかったとはいえ、しょうもない凡ぼんミスだ。

Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
彼かれはハンサムですてきなのだけど上品じょうひんとはいえないわ。

He's handsome and nice, but he has no class.
彼かれはあんまり紳士しんしとはいえない。

He isn't quite a gentleman.
ジーンはピアノの専門家せんもんかとはいえないよ。

Jean is something less than an expert pianist.
彼女かのじょは太ふとっているとはいえないまでも大柄おおがらな人ひとだ。

She is large, not to say fat.
彼かれは肥満ひまんとはいえないが、大柄おおがらの人ひとだった。

He was well built, if not fat as such.
なるほど彼女かのじょはかわいいが美人びじんとはいえない。

She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.

Formation

When to use

Explanation

Example sentences

Concession (Even Though / Although / Despite)