～くせに

全体的ぜんたいてきに鈍にぶいくせに、意外いがいなところに鋭するどいよね。

Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.

牙きばもないくせに吠ほえまくる犬いぬとは違ちがうんだ。

I'm not a toothless barking dog.

ただでさえ奴やつは普段ふだんから仕事しごとに遅おくれて来くるくせに、酒さけまで飲のんで来くるなんて堪忍袋かんにんぶくろの緒しょが切きれた。もう会社かいしゃを辞やめてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

てめえ、三才さんさい下したのくせに口くちを出だすんじゃねえよ。

You're 3 years younger than me, so don't mess with me.

知しった風ふうな口くち利くなよ。俺おれのこと何なにも知しらないくせに。

Don't speak like you know. Even though you don't know anything about me.

手てを付つけずダラダラしているくせに、「うへー、今度こんどこそ間まに合あわないかも！？」と心こころはビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

嬉うれしいくせに。素直すなおに喜よろこびなよ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

彼かれは金持かねもちのくせに乞食こじきのような生活せいかつをしている。

He is rich yet he lives like a beggar.

警官けいかんのくせに泥棒どろぼうを怖こわがるなんて。

Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.

私わたしが卵たまごを嫌きらいなの知しってるくせに。

You know I don't like eggs.

見みたくせに。

I know you saw that.

日本語にほんごのニュアンスが分わからないくせに、自分じぶんの辞書じしょのほうが正ただしいと言いい張はる傲慢ごうまんな毛唐けとうだ。

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

最近さいきんは、年下とししたのくせにため口くちを聞きく奴やつが多おおすぎる。

These days more and more young people talk to their elders on even terms.

彼かれは太ふとっているくせに声こえは細ほそい。

His voice is thin even though he is fat.

私わたしなしじゃ、生いきられないくせに。

You can't live without me.

新米しんまいのくせに大おおきな顔かおをするな。

Act your place.

青二才あおにさいのくせに何なにを言いうか。

That's big talk for an upstart like you.

「何なにを話はなしてるの？」「知しってるくせに」

"What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."

タトエバって，サイト名なが日本語にほんごのくせに日本にほんでの知名度ちめいどは低ひくいですよね。

Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.

「この問題集もんだいしゅう、買かおっかな」「やらないくせに」「なんか言いった？」

"I wonder if I should buy this workbook." "Even though you won't do the exercises?" "Did you say something?"

友達ともだちでもないくせに。

You are not our friend.

「何なんの話はなしてるの？」「分わかってるくせに」

"What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."

ずっとその話はなしを避よけてきたくせに。

You never wanted to talk about it.