Verb ことなく

• 裁判官さいばんかんはその未決囚みけつしゅうの行動こうどうに対する嫌悪けんおの念ねんをためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷かこくな刑けいを下くだした。

  The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

• そんな事実じじつにまったく悪わるびれることなく、千歳ちとせは今日きょうも元気げんきに過すごしております。

  Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

• トムは気兼きがねすることなく自分じぶんの意見いけんを述のべたことがない。

  Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

• 雨あめは途切とぎれることなく一日中いちにちじゅうふりつづいた。

  It was raining all day long without intermission.

• 一日中いちにちじゅう、雨あめは止やむことなく降ふり続つづいた。

  It rained continuously all day.

• ためらうことなく、その陰謀いんぼうにたいする徹底てっていした対抗たいこう処置しょちをとった。

  Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

• その国会議員こっかいぎいんは陰謀いんぼうのニュースを発表はっぴょうした。そして、ためらうことなく、その陰謀いんぼうにたいする徹底てっていした対抗たいこう処置しょちをとった。

  The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

• それは御子みこを信しんじるものが、一人ひとりとして滅ほろびることなく、永遠えいえんの命いのちを持もつためである。

  That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

• 彼女かのじょは止とめることなく何時間なんじかんも泣なき続つづけた。

  She cried for hours without ceasing.

• この団地だんちから出でることなく、暑あつい夏なつを過すごすことが決きまっていた。

  I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.

• 彼女かのじょは彼かれに知しられることなく家いえから抜ぬけ出だした。

  She snuck out the house without him knowing.

• 食たべられることなくそのたこは、海うみに帰かえったのであった。

  That octopus returned to the sea without being eaten.

• ファーリーファンダムは、トムに他ほかの人ひとがどう思おもおうと心配しんぱいすることなく自分じぶんらしくなれるチャンスをくれたんだ。

  The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.

• ネイティブスピーカーに一度いちども師事しじすることなく大学だいがくを卒業そつぎょうできた外国語がいこくご教師きょうしがいるなんて、嘆なげかわしいことだと思おもう。

  I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

• だが、概おおむね天皇てんのうは世俗せぞく権力けんりょくを追求ついきゅうすることなく存続そんぞくしてきたようです。

  However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.

• 自転車じてんしゃは都会とかいの環境かんきょうを破壊はかいすることなく資源しげん利用りようを持続じぞくすることのできる道具どうぐである。

  Bicycles are tools for urban sustainability.

• 周囲しゅういの目めを気きにすることなく、少年しょうねんたちは大声おおごえで話はなしていた。

  Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.

• 有能ゆうのうな連邦れんぽう捜査そうさ局員きょくいんはちゅうちょすることなく、自分じぶんの義務ぎむを実行じっこうする。

  An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.

• 警察けいさつが墜落事故ついらくじこの原因げんいんを昼夜ちゅうや休やすむことなく調査ちょうさしている。

  The police are investigating the cause of the crash around the clock.

• 彼かれは年金ねんきんに頼たよることなく、その仕事しごとに応募おうぼすることを決心けっしんした。

  Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.

• チャンネルを変かえることなく、テレビを見みていた。

  I watched the TV without changing the channel.

• 私わたしは気きづかれることなく彼かの後うしろを通とおりすぎた。

  I passed behind him without being noticed.

• 彼かれはためらうことなく妻つまに真実しんじつを語かたった。

  He didn't hesitate to tell his wife the truth.

• このバナナケースを使つかうと、バナナを潰つぶすことなく持ち運べます。

  By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.

• それが、私わたしの失敗しっぱいだってことは自分じぶんでもよくわかってるけど、そんなに責せめることなくない？

  I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?

Showing 25 of 30 corpus examples.