まったく～ない

mattaku ~nai

JLPT N3 Neutral Chapter 25: How often, how much, 11 of 11

Formation

まったく + Verb-negative, まったく + い-Adjective-negative, まったく + な-Adjective-negative

Completely not; not at all.

When to use

まったく～ない: not at all; less casual than ぜんぜん.

Explanation

The まったく～ない grammar point is used to express that something is not the case at all, or to emphasize the negativity of a situation or action. It is used with negative forms of verbs, い-adjectives, and な-adjectives. It can be translated as 'completely not' or 'not at all' in English.

Example sentences

彼かれは、まったく覚おぼえていない。

He doesn't remember at all.

Kare wa, mattaku oboete inai.
この部屋へやはまったく暖あたたかくない。

This room is not warm at all.

Kono heya wa mattaku atatakakunai.
彼女かのじょはまったく遅おくれていない。

She is not late at all.

Kanojo wa mattaku okurete inai.
これはまったく便利べんりではない。

This is not convenient at all.

Kore wa mattaku benri de wa nai.

Negation Intensity (Not Very / Not At All)

Compare when to use each

Corpus examples (60)

あの人ひとたちを、まったく知しりません。

I don't know them at all.
私わたしはまったくお金かねの持もち合あわせがない。

I don't have any money on me.
私わたしははまったくお金かねがありません。

I don't have any money.
私わたしはまったくの不器用ぶきようでピアノはぜんぜん弾はじけない。

I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
トムはまったくお金かねがない。

Tom doesn't have any money.
まったくお手上てあげだ。

Everything's a little crazy right now.
まったく・・・つきあいが長ながくなってくると、どいつもこいつもお前まえに毒どくされる。

Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
その双子ふたごはまったく似にている。

The twins look exactly alike.
彼女かのじょのお母かあさんはまったくひとりだけで田舎いなかに住すんでいる。

Her mother lives in the country all by herself.
ああ言いえば、こう言いう。まったく、口くちが減へらない奴やつだ。

Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
患者かんじゃはまったく絶望ぜつぼうだったので、医者いしゃはそれ以上いじょうしようがなかった。

The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
私わたしは、その結果けっかについてまったく分わかりません。

I don't understand a thing about that result.
それは私わたしの考こうえとまったく同じです。

That is exactly the same idea as I have.
彼かれがよくなる見込みこみはまったくない。

It is not probable that he will get well.
彼かれは自分じぶんの罪つみに対して後悔こうかいの気持きもちをまったく示しめさなかった。

He exhibited no remorse for his crime.
ホーキングは、その本ほんの執筆しっぴつを始はじめたとき、手てで書かくことがまったくできなかった。

When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
その翻訳ほんやくはまったく原文げんぶんに忠実ちゅうじつである。

The translation is quite true to the original.
私わたしはスペイン語ごがまったく理解りかいできなかったのでメキシコで大変たいへんな苦労くろうを経験けいけんした。

I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
私わたしはフランス語ごをまったく知しらない。

I am quite ignorant of French.
男おとこと女おんなのあいだの友情ゆうじょうはあり得えない。情欲じょうよく、敵意てきい、賛美さんびや愛情あいじょうこそあれど、友情ゆうじょうはまったくないのである。

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
彼かの行為こういにはまったく悪わるいところはない。

There is absolutely nothing wrong with his deed.
そんな事実じじつにまったく悪わるびれることなく、千歳ちとせは今日きょうも元気げんきに過すごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
あと一台いちだいパソコンを購入こうにゅうする君きみの案あんはまったく問題もんだいにならない。

Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
彼女かのじょはそれ以前いぜん彼かれに話し掛けた事ことがまったくなかった。

She had never spoken to him before that time.
彼かれは政治せいじにはまったく無知むちである。

He knows nothing about politics.

Showing 25 of 60 corpus examples.