Verb ていただく

Ｋさんの内緒ないしょにしていただくとの約束やくそくのもとに前回ぜんかい「左右さゆう」後日談ごじつだんなる駄文だぶんをお送りしましたが、今回こんかいはその後あと日ひ談だんです。

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

完成かんせいした本ほんのコピーを１部ぶ送おくっていただくという条件じょうけんで、私わたくしどものソフトウエアを収録しゅうろくすることを許可きょかします。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

私わたくしどもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別とくべつ値引ねびきをさせていただく用意よういがあります。

We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.

私わたくしどもは、再三さいさんにわたり未払みはらいになっている請求書せいきゅうしょ１１１１のお支払しはらいをしていただくようにお願ねがいしてまいりました。

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

もしも、私わたくしどもの製品せいひんの新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくしていただく助たすけになるのでしたら、５％の値引ねびきに応おうじます。

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

会あっていただく時間じかんはおありでしょうか。

I wonder if you could find some time to see me.

あなたにはこの工場こうじょうの女子じょし職員しょくいんの管理かんりをしていただくことになるでしょう。

You'll be in charge of the girls working in this factory.

貴社きしゃのご提案ていあんに対し、私わたくしどもはこのご注文ちゅうもんについて５％の特別とくべつ値引ねびきをさせていただくことにします。

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

わざわざホテルまで車くるまで来ていただくには及およびません。

Don't bother to pick me up at the hotel.

わざわざ電話でんわしていただくには及およびません。

Don't bother to call me.

わざわざホテルまで迎むかえに来ていただくには及およびません。

Don't bother to pick me up at the hotel.

私わたしの靴くつを修理しゅうりしていただくのにどれくらいかかりますか。

How much will it cost to have my shoes repaired?

あなたに考慮こうりょしていただくためにこの計画けいかくを提出ていしゅつします。

I submit this plan for your consideration.

４月しがつ６日むいかにおいでいただくのはどうでしょう。

We suggest April 6 as a date for your visit.

質問しつもんにいくつか答こたえていただくよう、トムにお願ねがいしたいのですが。

I'd like to ask Tom to answer a few questions.