～において

• 人生じんせいにおいてお金かねを重視じゅうしする人ひともいる。

  Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.

• 多おおくの民族集団みんぞくしゅうだんにおいて、結婚けっこんの贈おくり物ものとして伝統的でんとうてきにお金かねが贈おくられる。

  Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

• 人生じんせいにおいて成功せいこうすると言いうのはすべての者ものの願ねがいだ。

  It is everyone's wish to succeed in life.

• 同おなじように現代美術げんだいびじゅつの寓意的ぐういてき手順てじゅんに関して捧ささげられたエッセイにおいて、バックローは６人ひとの女性じょせい芸術家げいじゅつかについて議論ぎろんしている。

  In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

• ユダヤ正統派せいとうはの主流しゅりゅうから外はずれた部分ぶぶんにおいては、黙示録もくしろくはある種しゅの運動うんどうに対して、より成功せいこうを収おさめたのである。

  Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

• あなたの欠点けってんでさえも私わたしのあなたに対する尊敬そんけいの気持きもちを減げんじはしないし、友情ゆうじょうにおいてはこれが大切たいせつなことです。

  Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

• 彼女かのじょはフランス語ごの駆使くし能力のうりょくにおいては誰だれにも劣おとらない。

  She is second to none in her command of French.

• ケベックのフランス語ごはカナダのケベック州しゅうにおいて700万まん以上いじょうの人々ひとびとによって話はなされています。

  French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.

• 美術びじゅつと愛あいにおいて、本能ほんのうだけでいい。

  In art, as in love, instinct is good enough.

• 愛あいの原則げんそくにおいては、早々そうそうと失望しつぼうすることが、通常つうじょう、回復薬かいふくやくとして描えがかれる。

  In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.

• 彼かれはこの選挙運動せんきょうんどうにおいて長ながく熱心ねっしんに戦たたかい、愛あいする国くにのためにずっと長ながく、熱心ねっしんに戦たたかった。

  He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.

• ７０才さいの老人ろうじんは２０才さいの妻つまをつねに家いえにおいて離はなさなかった。その老人ろうじんは底意地そこいじが悪わるかった。

  The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.

• 大気たいきの質しつは過去かこ数年すうねんにおいて悪化あっかした。

  Air quality has deteriorated these past few years.

• 彼かれは言葉ことばの真しんの意味いみにおいて教養きょうようのある人ひとだった。

  He was in the true sense of the word cultured.

• 全すべてにおいて、安全あんぜんが第一だいいちだ。

  In all matters, safety first!

• この緊急きんきゅうな事態じたいにおいて、人事じんじや制度せいどを改革かいかくし、清新せいしんな雰囲気ふんいきと新あたらしい観念かんねんを、われわれの組織そしきの中なかに注入ちゅうにゅうする以外いがいに方策ほうさくはない。

  We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

• その委員いいんは私生活しせいかつにおいては歯科医しかいである。

  The committee man is a dentist in private life.

• レイプ危機きき運動うんどうの内部ないぶにおいては、グリーンサイトによる異議いぎ表明ひょうめいは重要じゅうような意義いぎを持もっている。

  Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

• 彼かの意見いけんは大体だいたいにおいて正ただしい。

  His opinion is generally correct.

• 気候きこうの違ちがいのため、同種どうしゅの穀物こくもつが国くにの北部ほくぶ、東部とうぶにおいては収穫しゅうかくされていない。

  Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

• 人生じんせいにおいて何なにが最もっとも大切たいせつであるかということは人ひとそれぞれによって違ちがう。

  What is most important in life differs from person to person.

• 彼かれは、１９世紀せいきにおいて重要じゅうようと思おもわれる科学者かがくしゃについて研究けんきゅうした。

  He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.

• 私わたしの注意ちゅういを引ひいた最もっとも興味深きょうみぶかいことの一ひとつは、美びの評価ひょうかにおいては永続性えいぞくせいなどないということである。

  One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

• 教育きょういくは生活せいかつにおいて最もっとも必要不可欠ひつようふかけつな要素ようその一ひとつ。

  Education is one of the most essential aspects of life.

• それは科学かがくにおいて大発見だいはっけんの一ひとつであった。

  It was one of the great discoveries in science.

Showing 25 of 60 corpus examples.