A。それがB。

• 事実じじつは明白めいはくだ。それを混乱こんらんは憤慨ふんがいするだろう、無知むちは嘲笑ちょうしょうするだろう、悪意あくいは曲まげようとするだろう、しかしそれが事実じじつなのだ。

  The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

• 自分じぶんでもそれが解っているんだけど。

  I know it myself.

• お金かねが足たりなくて、それが出来できない。

  I can't do it for want of money.

• お金かねがないのでそれが買えない。

  I can't buy it for lack for money.

• お金かねを拾ひろったら、それがたとえ１円えんだろうと、警察けいさつに届とどける必要ひつようがあります。

  If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.

• それそれ、それが要いるのよ。

  Exactly, that is indispensable.

• それそれ、それが言いいたかったの。

  Yeah, yeah, exactly! That's what I wanted to say.

• ボーラの扱あつかいはとても難むずかしいが、古代こだいインカ族ぞくはそれがとてもうまかった。

  It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.

• 私わたしはそれがよい意見いけんだと思おもいます。

  I consider that a good opinion.

• 私わたしの考かんがえでは、それが良よい意見いけんとは思おもわない。

  That isn't a good idea in my opinion.

• 単語たんごの意味いみはそれが使つかわれている文脈ぶんみゃくで決きまる。

  The meaning of a word is determined by the context where it is used.

• 高たかい貯蓄ちょちく率りつは日本にほんの高たかい経済成長けいざいせいちょうの一ひとつの要因よういんにあげられる。それが豊富ほうふな投資資金とうししきんが存在そんざいすることを意味いみするからだ。

  A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

• 一人ひとりはみんなの為ために、みんなは一人ひとりの為ために。それがチームプレイだ。

  All for one, and one for all. That's team play.

• どうしてそれが違法いほうなの？

  Why is that illegal?

• 感覚的かんかくてきにそれに違和感いわかんを感かんじるが、一体いったいそれが何なんなのかわからなかった。

  Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

• 療養病床りょうようびょうしょうが減へればそれができず、一般いっぱん病床びょうしょうの医療いりょうにも支障ししょうをきたします。

  If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

• 一ひとつの事ことに専心せんしんして、それがうまくできるようにするべきだ。

  You should concentrate on one thing and learn to do it well.

• 何十なんじゅう年ねんも鍛きたえ続つづけた強者きょうしゃが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。

  A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

• 私わたしは一人ひとりでそれができる。

  I can do it by myself.

• 君きみ一人ひとりでそれができるなんてあり得えないことだと思おもう。

  I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.

• トムが一人ひとりでそれができると思おもいますか？

  Do you think that Tom could do that by himself?

• 彼かれは若わかい頃ころ一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうした。そして、それが彼かの後年こうねんの成功せいこうに貢献こうけんした。

  He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

• 外国語がいこくごを習得しゅうとくする一番いちばんよい方法ほうほうは、それが話はなされている国くにへ行いくことである。

  The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

• 一郎はどことなく傷きずついたように言いったが、それが嘘うそっぱちであることはこいつとの長年ながねんの付つき合あいが教おしえてくれた。

  Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

• テレビは暴力行為ぼうりょくこういを見みせて、それがとりわけ年少ねんしょうの者ものたちに影響えいきょうを及およぼす。

  Television shows violence, which influences, above all, younger people.

Showing 25 of 60 corpus examples.