～ものではない

• この試こころみは完全かんぜんに成功せいこうなどと言いえたものではない。

  This attempt has been less than a complete success.

• 愛情あいじょうは浪費ろうひされるものではない。

  Love is never wasted.

• 一生懸命いっしょうけんめいやったのはわかるが、それでも君きみの報告書ほうこくしょは満足まんぞくできるものではない。

  I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.

• いくら一生懸命いっしょうけんめいやっても、そう簡単かんたんに成功せいこうするものではない。

  No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.

• 英語えいごというのは一朝一夕いっちょういっせきにマスターできるものではない。

  English cannot be mastered overnight.

• 職人しょくにんの技わざは一朝一夕いっちょういっせきに習得しゅうとくできるものではない。

  Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.

• いつまでもその秘密ひみつを隠かくしておけるものではない。

  That secret can't be kept forever.

• 栄養えいようがあるからといって食たべられるものではない。

  You can't eat it just because it is nutritious.

• 戦争せんそうは決けっして地震じしんや津波つなみのような天変地異てんぺんちいではない。何なんの音沙汰おとさたもなく突然とつぜんやってくるものではない。

  War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.

• このことは彼等が他ほかの諸国民こくみんと何なにも共通点きょうつうてんがないことを意味いみするものではない。

  This does not mean that they have nothing in common with other peoples.

• 彼かの著書ちょしょに出だされているデータは科学的かがくてきな観察かんさつに基もとづいたものではない。

  The data presented in his book are not based on scientific observations.

• 哲学てつがくは６ヶ月かげつで学べるものではない。

  Philosophy is not a thing one can learn in six months.

• 戦争せんそうは軽々かるがるしくするものではないし、憲法けんぽうを改正かいせいするのも「戦争せんそうしたくてしょうがない」わけではない。

  War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".

• 人ひとを外見がいけんだけで判断はんだんするものではない。

  You should not judge a person by his appearance alone.

• 外国語がいこくごは１年ねんやそこらで身みにつけられるものではない。

  A foreign language cannot be mastered in a year or so.

• すなわち、言語げんごというのは、私わたし達たちが学まなんだり、教おしえられたりするものであって、本能的ほんのうてきに知しっているものではない。

  That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

• この物語ものがたりは成人せいじん向むきで子供こどもが楽たのしむものではない。

  I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.

• 彼かの仕事しごとは綿密めんみつな検査けんさに耐たえられるものではない。

  His work won't bear close examination.

• 社会しゃかいの秩序ちつじょは自然しぜんから生しょうじたものではない。社会しゃかいの秩序ちつじょは慣習かんしゅうの上うえに基礎きそ付つけられている。

  Social order does not come from nature. It is founded on customs.

• 次に何なにが起おこるかわかったものではない。

  There is no telling what will happen next.

• 何なにが起おこるかわかったものではない。

  There is no knowing what will happen.

• こうしたことはそれほどたびたび起おこるものではない。

  This kind of thing doesn't occur very often.

• あした何なにが起おこるかわかったものではない。

  There is no telling what will happen tomorrow.

• 彼かの皮肉ひにくは君きみに向むけられたものではない。

  His ironical remarks aren't directed at you.

• 君きみの答こたえなんて決けっして満足まんぞくのいくものではない。

  Your answer is far from satisfactory.

Showing 25 of 53 corpus examples.