～というのは

• ５千せんドルというのは、多額たがくなお金かねだ。

  Five thousand dollars is a large sum of money.

• 天気予報てんきよほう官かんというのはお天気てんきの方ほうで必かならずしも同意どういをしない人ひとのことだ。

  A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.

• 二酸化炭素にさんかたんそというのは石炭せきたん、石油せきゆ、天然てんねんガスなどの燃料ねんりょうを燃焼ねんしょうさせる度たびに発生はっせいする気体きたいです。

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• しかし、天才てんさいであるが故に一般いっぱんピーポーから理解りかいされ難かたいというのは宿命しゅくめいとも言いえるわ。

  However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

• ものの見方みかたというのは立場たちばに依よるものだ。

  One's point of view depends on the point where one sits.

• 船長せんちょうというのは、船ふねと乗組員のりくみいんに対して責任せきにんがある。

  Captains have responsibility for ship and crew.

• ある物事ものごとに対して、自分じぶんの意見いけんをまとめるというのは、難むずかしいことだと思おもいます。

  I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.

• アメリカ人じんはピザが好すきだというのは本当ほんとうだ。

  It's true that Americans love pizza.

• 愛あいは百ひゃく人ひとを愛あいすれば百ひゃく分ぶんされるような量的りょうてきなものではない。甲こうを愛あいしているから、乙おつを愛あいされないというのは真しんの愛あいではない。

  Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.

• 自分じぶんを愛あいするというのは一生いっしょう続つづくロマンスの始はじまりだ。

  To love oneself is the beginning of a life-long romance.

• 分別ぶんべつある人ひとというのは良識りょうしきを働はたらかす人ひとである。

  A sensible person is one who uses good sense.

• 美びというのは山やまの頂上ちょうじょうに似にているように私わたしには思おもわれた。そこに着ついてしまえば、また下りる以外いがいには何なにもすることがないのである。

  It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.

• これだけ禁煙きんえん、禁煙きんえんといわれる以上いじょう、喫煙きつえんというのは公序良俗こうじょりょうぞくに反はんする行為こういなんだろうね。

  There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.

• 先生せんせいがすぐわかった、というのは以前いぜんに会あったことがあったからだ。

  I recognized the teacher at once, because I had met him before.

• 彼かれが正ただしいというのは私わたしの意見いけんです。

  I am of the opinion that he is right.

• 民主主義者みんしゅしゅぎしゃというのは、多数派たすうはの意思いしに従う自由じゆうな市民しみんだ。

  A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

• 私わたしたちは礼儀正れいぎただしさというのは意識いしきして機能きのうしないということを覚おぼえておくべきです。

  We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.

• 倫理学りんりがくというのは、行動こうどうの規範きはんを意味いみする。

  Ethics means the rules of conduct.

• 彼女かのじょは近所きんじょのたいていの女おんなたちとは違ちがっていた、というのは彼女かのじょは読よみ書かきができたから。

  She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.

• 従来じゅうらいの常識じょうしきを覆くつがえす発明はつめいというのは、普通ふつうとは違ちがう現象げんしょうに気きづく能力のうりょくと関係かんけいがある。

  Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

• １０年ねんというのは、長ながい年月としつきだ。

  Ten years is a long time.

• １０年ねんというのは、振ふり返かえってみると短みじかい年月としつきだ。

  Ten years is a short time when we look back at it.

• １０００ドルというのは、多額たがくの金かねだ。

  A thousand dollars is a large sum.

• 正直しょうじきというのは一ひとつの美徳びとくだ。

  Honesty is a virtue.

• 私わたしは彼かれに、一緒いっしょに来きてください、と頼たのんだ。というのは、市内しないのその辺あたりは不案内ふあんないだったので。

  I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.

Showing 25 of 60 corpus examples.